Banyak kisah aneh di dalam hutan ini.
Tapi, tidak ada yang seaneh kisah budak bernama Mowgli.
Kau pasti serigala paling teruk yang pernah aku jumpa.
Ya, jika ranting ini tidak patah, aku mungkin tidak akan boleh menang.
Melintasi angin, melanggar peraturan yang kau buat. jika kau tidak berlari bersama ...
... Mungkin nanti, kau boleh menjadi makan malam haiwan lain.
Apa yang perlu kita lakukan?
Lari lagi!
- Dia tidak akan pernah berjaya. - Ayuh!
Itu tempat yang sangat tinggi.
Serigala tidak sembunyi di balik pokok.
Aku tidak boleh lagi mengejar mereka, Bagheera. Sedang saya cuba. Hanya saja aku salah memilih pokok.
Pokok itu sudah mati.
Bagaimana boleh aku tahu kalau pokok itu dah mati?
Mungkin batangnya sudah lapuk. Banyak pokok yang mati dimakan anai-anai ...
Mati atau tidaknya, seekor serigala patut tahu tentang hal itu.
Ya, tapi jika ranting ini tidak patah, aku mungkin tidak akan boleh menang.
Aku sedar bahawa kau tidak lahir sebagai seorang serigala, tapi ...
... Bolehkah kau bertingkah layaknya seekor serigala?
Ketika aku menemuinya bertahun-tahun yang lalu ...
Dia masih bayi yang ditinggalkan di hutan.
Tangkap rusanya!
Jika dia ingin bertahan hidup, aku tahu dia memerlukan seseorang.
Seseorang yang boleh menjaganya.
Itulah kenapa aku memberikannya kepada kumpulan serigala.
Akela adalah seorang pemimpin yang adil dan mulia, dia menerima Mowgli untuk tinggal bersama mereka.
Selama bertahun-tahun.
Tapi, masalahnya serigala membesar sangat cepat, tetapi Mowgli ...
... boleh dikira jangka masa dia untuk membesar.
- Mowgli, angkat kami! - Hentikan, tidak sekarang.
Raksha yang telah membesarkannya. Dia satu-satunya Ibu yang diketahui Mowgli.
- Mari bermain. - Aku tidak ingin bermain, Gray.
Ayuhlah, kau kan saudaraku. Kau patut bermain denganku.
Ayuh kita kejar tikus!
Bagaimana latihannya?
Tangkap aku lagi.
Jika kamu rasa saya boleh berjaya, maka pasti boleh berjaya.
Aku ingin mendengar lagi peraturannya.
Ini adalah undang-undang di hutan.
setua dan sebenar langit.
Serigala yang patuh akan makmur ...
Serigala yang melanggar akan mati.
Seperti anai-anai dan pohon ...
Undang-undang hutan adalah undang-undang tertinggi.
Kekuatan dalam berkumpulan ada pada serigala ...
... Dan kekuatan serigala berada pada kumpulan.
Lalu, musim hujan berhenti dan musim kemarau datang.
Panas memasuki hutan.
Mengubah hutan menjadi kuning, berubah ke coklat, lalu ke hitam.
Musim kemarau di tahun itu adalah musim yang paling panas yang pernah diingati.
Malah rumput pun tidak boleh berbunga.
Daunku.
Ini, milikku, milikku, milikku dan yang lain ...
Ada batu. Itu hanyalah lumpur. Ada batu!
Itu batuku, itu batuku, jangan ada yang sentuh batuku, batu yang di sana juga, 2 batu, 3 batu.
Batu berdamai! Batu berdamai!
Berdamai untuk air!
Waktu berdamai untuk air!
Sudah bertahun-tahun lamanya sejak batu berdamai dijumpai ...
... dan perdamaian untuk air bermula.
Berburu di kawasan sungai sekarang telah dilarang ...
Kerana, menurut undang-undang di hutan, minun air lebih penting dari makan.
Jadi haiwan boleh minum di batu perdamain seperti ini ...
... dan bertemu dengan hidupan lain secara bersebelahan.
- Jangan lupa. - Tidak boleh "memburu".
- Hanya bermain. - Hanya bermain, aku faham Ibu.
Dan ingat, tidak ada seorang pun yang pernah melihat manusia di hutan ini sebelum ini.
Jadi, jaga sikapmu.
Ok, ok. Bolehkah aku pergi sekarang?
Bawa budak bersama kamu.
- Tunggu aku! - Ayuh, Gray!
Lihatlah anak yang satu ini.
- Maafkan saya. - Maaf.
- Dia berjalan dengan dua kaki. - Jangan melihatnya.
Semuanya sudah di sini.
Itu seekor merak ke?
- Ooh, ada ranting! - Tidak, itu rantingku.
Maaf, salahku. Aku tidak sengaja.
Aku boleh kencing di sini.
Hati-hati.
Ayah, siapa itu?
Dia adalah anak manusia.
Apa yang anak manusia lakukan di sini?
- Woah, jangan lupa penglibatan mereka. - Aku tahu hukummnya, rusa.
Apa itu?
- Aneh. - Itu aneh.
Mowgli.
Apakah isi peraturan tentang cara kamu itu?
Ini tidak seperti kebiasaan bagi serigala.
Tidak boleh ada helah lagi.
Tenanglah, kanak-kanak kecil. Kau akan menjadi serigala yang baik hati.
Bagaimana dengan saya? Apa aku boleh menjadi serigala yang baik? Dengar lolonganku.
Di dalam kawanan, yang paling bising akan menjadi mangsa.
Mowgli, di belakang saya.
Jangan pergi dari belakangku.
Semuanya pergi ke Batu Perdamaian, jadi kita boleh bertemu dengan semuanya.
Aku tidak boleh membantu, tapi sepertinya ada sesuatu yang aneh di sini.
Apa ini? Ia seolah-olah bau yang tidak asing.
Saya rasa ... saya rasa bau ini seperti bau anak manusia.
Mowgli sudah masuk ke kawananku, Shere Khan.
Mowgli? Mereka telah memberinya nama.
Bagaimana boleh kau menerima pakai anak manusia di dalam hutan?
Dia masih kecil.
Adakah muka saya tidak boleh mengingatkan apa yang boleh manusia dewasa lakukan?
Mereka telah memburu di hutan ini selama bertahun-tahun dan semua lupa undang-undang di hutan.
Baiklah, akan beritahu kau. Seorang kanak-kanak kecil akan membesar dewasa.
Dan manusia dewasa itu berbeza!
- Apa yang kau tahu tentang hukumnya? - Raksha.
Kau memburu hanya untuk kesenangan, kau membunuh hanya untuk kekuatan.
Kau tidak pernah faham apa itu undang-undang.
Budak itu milikku. Jadi kembalilah ke tempatmu, haiwan sialan!
Harimau tahu siapa yang paling berkuasa di hutan ini.
Aku yakin dia datang kemari bukan hanya untuk mengancam.
Terutama selama masa air perdamaian.
Aku tidak bermaksud untuk tidak taat pada undang-undang hutan.
Jadi inilah janjiku. Tidak ada hal yang bertahan selama-lamanya.
Hujan akan turun dan air di sungai akan melimpah. Dan apabila batu ini tenggelam ...
Perdamaian itu akan berakhir.
Kau ingin melindunginya? Baiklah. Tapi tanyakan pada dirimu:
Apa nyawa anak manusia itu lebih berharga daripada nyawa yang lain?
Berapa banyak nyawa?
Siapa yang akan menjawab soalan itu?
- Hujannya! - Hujan!
Tetaplah kering, tetaplah kering, tetaplah kering. Duri-duriku sering tersangkut!
Pada masa hujannya kembali ...
... terdapat soalan yang perlu di hadapi oleh kawanan serigala.
Mereka saling berdebat satu sama lain.
Untuk beberapa hari.
Kamu rasa apa yang mereka cakapkan?
Tidak pernah ada hal yang mengganggu kawanan itu sebelum ini.
Tapi ancaman Shere Khan tidak dapat di elakkan.
Mowgli, kau tidak boleh ke atas sana!
Tolonglah!
Aku pergi.
Aku tidak ingin melihat semua cedera.
Mowgli, kembalilah !
Seorang anak manusia sepatutnya bersama dengan manusia.
- Kami yang telah membesarkannya. - Dia masih seorang manusia.
Akela.
Mungkin aku boleh membantu.
Budak itu benar. Mungkin sudah waktunya untuk mencari manusia lain.
- Tidak. - Aku yang membawanya padamu ...
Dan sekarang aku mengembalikan ke tempat asalnya.
Aku tidak akan membiarkan awak. Dia anakku!
Kita tahu hari ini pasti akan datang.
Kita satu-satunya keluarga yang dia tahu.
Raksha, ini satu-satunya tempat yang selamat untuknya.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan pergi jauh.
Aku akan pergi dan mengunjungimu lagi.
Jangan lupakan ini.
Kau adalah milikku, sebahagian dari hidupku.
Tidak kira ke mana pun kau pergi atau mereka memanggil apa ...
Kau tetap anak aku.
Aku harap aku boleh beritahu bahawa serigala boleh melawan Shere Khan.
Tetapi ini bukanlah kisah seperti itu.
Kura-kura menyukaiku.
Mungkin buaya juga.
Bagaimana dengan badak? Mereka selalu membenarkan saya berkumpul bersama.
Tentu saja, badak selalu tidur sambil berdiri.
Aku tidak pernah berfikir boleh melakukan hal seperti itu.
Di antara kura-kura dan buaya.
Kamu rasa mana yang lebih baik?
Bukan dua-duanya.
Apa yang kamu maksudkan?
Aku akan membawa kamu ke tempat manusia.
Apa?
Bagheera, aku tidak kenal manusia.
Kau pasti akan mengenalinya.
Kau selalu mengatakan bahawa kita tidak boleh ke tempat manusia.
Itu berbeza.
Apa bezanya? Kau selalu mengatakan bahawa kita tidak boleh ke tempat manusia ...
Kerana kau mungkin akan jatuh ke perangkap dan terkena lemparan batu.
Aku tahu apa yang kukatakan.
Gajah.
- Menunduklah. - Kenapa?
Tunjukkan rasa hormatmu.
Gajah yang mewujudkan hutan ini.
Apabila mereka mencipta hutan dengan gadingnya, air di sungai ikut mengalir.
Mereka menggegarkan tanah dan pokok-pokok runtuh.
Mereka yang menciptakan semuanya. Gunung, pohon dan burung yang di pohon.
Tetapi mereka tidak membuatmu. Itulah kenapa kau patut pergi.
- Bagaimana jika aku tinggal dengan kerbau? - Tidak.
Atau luwak?
Jangan membantah.
Tapi ini rumahku. Aku bahkan tidak tahu bagaimana rumah manusia.
Kau akan belajar.
Tapi aku ingin menetap di hutan. Kenapa aku patut pergi ke sana?
Kerana hutan tak lagi aman bagimu, seekor harimau sedang memburumu.
Hanya manusia yang boleh melindungimu sekarang.
Ini tidaklah adil. Kau tidak memberi saya pilihan.
Ada banyak hal yang kau tidak beritahu padaku. Jangan fikir kalau aku tidak mengetahuinya.
Kau cakap kau akan membawa ke tempat asalku ...
Tapi kau jumpa aku di hutan.
Apa kau mengembalikanku ke hutan? Tidak.
Kenapa kau bawa saya ke tempat manusia, sementara kau jumpa aku di hutan?
Dan kenapa harimau itu sangat membenci saya?
Apa dia tahu siapa aku? Ia seolah-olah dia tahu siapa diriku yang sebenarnya.
Menunduk.
Apa? Kita patut menghormati kerbau juga?
Dengar, ini bukanlah permainan. Kau patut lari ke jurang itu.
Apa yang kau cakapkan?
Pergilah ke utara di mana langitnya bersinar di malam hari. Aku akan jumpa awak di sana.
Bagheera, aku tidak ingin maju selangkah lagi ...
Lari, Mowgli!
Lari!
Gray, ada apa? Kenapa kau tidak pergi keluar dan bermain?
Apa itu?
Kenapa dia patut pergi?
Gray.
Kita sepatutnya melindunginya. Kita tidak boleh membiarkannya pergi.
Aku juga merindukannya, yang penting sekarang dia sudah selamat.
Masuklah ke dalam.
Aku rasa kau tahu kenapa aku datang.
budak manusia itu telah meninggalkan hutan ini.
Saya rasa sudah jelas, aku ingin dia menjelaskannya kembali padaku.
Kami tidak lagi melindunginya.
Dia telah meninggalkan kawanan.
Dan jika boleh bertanya, dia pergi ke mana?
Dia sekarang bersama dengan spesiesnya.
Jadi anak manusia itu telah meninggalkan hutan ini.
Benar.
Kau dan aku tidak perlu bertengkar lagi.
Dan yang terpenting, kita berdamai.
Baik, saya fikir sudah selesai.
Kecuali aku boleh membawanya kembali!
Akela!
Apa aku menarik perhatian?
Aku tidak mahu jadi seperti ini. Ini sangat sederhana.
Aku hanya minta satu perkara dan jika kamu menolaknya ...
... Maka semua akan berakhir sekarang. Sebarkan berita ini.
Sampai aku mendapatkan anak manusia itu, bukit ini adalah milikku.
Tidak boleh menolaknya.
Jadi sekarang kamu akan tahu rasanya takut.
Bagheera.
Hei!
Apa kau boleh cakap?
Aku rasa kau lucu.
Kau mahu sepotong?
Ayuh, mari.
Mari sini. Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Mari sini.
Hei, itu milikku!
Hei, kembalilah!
Hei, itu milikku!
Lepaskan!
Halo?
Siapa di sana?
Hai, anak kecil.
Oh ... jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku hanya lewat saja.
Aku tidak ingin buat masalah.
Tidak ada masalah.
Apa kau sendirian di luar sini?
Itu tidak baik.
Kita sepatutnya tidak boleh sendiri.
Aku sedang menunggu kawanku.
Dia akan segera kesini.
Aku dapat bersamamu, sampai dia datang.
Apa boleh?
Aku akan menjagamu.
Hanya kau dan aku.
Siapa kau?
Kaa.
Anak kecil yang malang.
Apa yang kau lakukan di hutan ini?
Ini rumahku.
Apa kau tahu siapa dirimu sebenarnya?
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu di mana kau berasal.
Kau tahu?
Ya.
Apa kau mahu lihat?
Ya.
Manusia kebanyakan tinggal di kampung mereka.
Jauh dari gelapnya hutan.
Tapi kadang-kadang, mereka berkelana.
Dan apabila mereka berkelana ...
... Gua adalah tempat dimana "Bernafas" berada di balik kegelapan.
Mereka menyebutnya ...
Bunga Merah.
Buatan manusia.
Yang boleh menghasilkan haba dan cahaya.
Dan menghancurkan semua yang disentuhnya.
Siapa dia?
Pengelana yang melindungi bayinya.
Shere Khan bunuhnya malam itu.
Tapi sebelum itu, dia terbakar ...
... Oleh sentuhan Bunga Merah.
Dia berlari begitu cepat ...
Dia tidak sedar bahawa ada seorang bayi di sana.
Dan bayi itu ... adalah kau.
Harimau kumbang yang mencari anda.
Oh, anak manis yang malang.
Kau ingin menetap di hutan?
Kau boleh tinggal dengan jika kau mahu. Aku akan melindungimu.
Hilangkanlah rasa takutmu sekarang.
Percayalah padaku.
Tenanglah, nak. Tidak boleh teriak, ok?
Di mana aku?
Ini adalah sebuah gua. Ini adalah tempatku.
Apakah kau tidak ingat apa yang berlaku, kan?
- Tidak. - Aku menyelamatkan hidupmu.
Ya, aku merobek fasa kematian sang ular, sebut saja, cincin kematian jika kau lebih suka.
Nasib bagimu, pahlawan kegemaran baru anda.
"Baloo si Besar", sedang melalui saat itu.
Ini bukan perkara yang besar. Katakan saja sesuatu.
Apakah kau boleh ...
- Apakah kau boleh memanjat? - Ya.
Ayuh berhenti buang masa dan mulakan sekarang.
Memulakan apa?
Membalas budiku, Nak. Membayar aku.
Pembayaran yang kau cakapkan? Mengapa bayar awak?
Kau berhutang satu. kau berhutang, Kau berhutang.
Aku berhutang?
- Dan kau patut membayar aku. - Tapi ...
Benar. Kerana itu kau patut melakukan yang benar.
Ini adalah apa yang kau patut kau lakukan, kau tahu?
Oke. ini adalah tugasmu. Adakah kau melihat ada benda warna keeemasan di sana?
Itu disebut madu.
Yang patut kau lakukan untuk membayarku, Hanya memanjat ke sana dan mengambilkan ...
... Benda berwarna keemasan yang membuat suara aneh itu.
Kau bergurau, kan?
Tidak, ini sebenar.
- Aku akan terbunuh jika memanjat sana. - Nak ...
Nak .. nak ...
Cubalah untuk memahami hal ini. Aku beruang, apa itu bermakna aku patut makan semuanya ...
stok makanan untuk musim sejuk. Aku tahu .. Aku bertanya banyak ...
tapi aku tidak boleh memanjat dan lain-lain.
Dengar, aku benar-benar memerlukan bantuanmu.
Musim sejuk akan datang. Kau tidak ingin kan, aku pergi tidur ...
dan tidak pernah bangun lagi.
- Ada banyak lebah di sini. - Ya, hanya beberapa, tapi jangan bimbang.
Mereka tidak pernah menyerang.
Jika kita tidak mengganggu.
Oh, mereka ada sengat.
Oke, aku sudah pernah terkena kejutan, tapi aku takut ketinggian.
- Ohh .. mula lagi deh. - Fikiran masalahmu sendiri.
- Kau boleh dapat melakukannya - Ia akan menyerah.
Yang ini tidak akan.
Semua monyet akan menyerah jika terkena kejutan ..
- Dia bukan monyet. - Siapa dia?
- Seorang kanak-kanak manusia. - Seorang manusia?
Ya .. biarkan budak itu cuba untuk menumpukan perhatian. Apa kau baik-baik saja di sana?
Tidak!
Seolah-olah kita mempunyai korban lain, siapa itu?
Ia manusia.
- Seorang manusia? - Dia anak manusia.
- Bukan, itu monyet. - Bukan, itu adalah manusia.
kawan belum pernah berada dalam kepupusan spesies kawan ...
... Seperti saat ini?
Kau menakjubkan.
Mereka menyengat.
- Sial .. Mulai lagi ya. - Itu bukan monyet. Itu manusia.
- Seorang manusia? - Seorang kanak-kanak manusia.
- Apa kau percaya itu? - Adakah kau pasti?
Bolehkah kamu diam?
Hei kau yang di atas. Kelihatan hebat yang aku lihat.
Kau berjaya .. Percaya pada diri sendiri!
Ini dia ...
Ayuh, hampir.
Ya, ya.
Oh. ya!
Kau mengambilnya.
Kau kata mereka tidak menyengat Apa yang kau akan sebut dengan ini?
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Mereka pasti lebah betina!
Jika ada lebah jantan muncul di sini, lebah betina akan menyerang.
Dengan sedikit madu. Nanti akan menyembuhkan sengatannya.
Dengan madu? Kau serius?
Kau memohon supaya kau akan merasa jauh lebih baik.
Itu benar, Aku juga mengoleskanny di mana-mana.
Ok. Kita impas sekarang.
Tunggu, siapa nama kamu? Aku tidak tahu nama sebenar kamu.
- Mowgli. - Mowgli.
Mowgli adalah nama besar.
Kau mempunyai nama yang bagus, kawan.
Dengar, aku perlu melakukan banyak hal sebelum musim sejuk untuk persiapan..
Dan kau boleh bantu saya. Jika kau mahu tinggal ...
Malangnya aku tidak boleh, aku patut pergi ke desa manusia.
- Mengapa kau perlu ke sana? - Aku tak ada pilihan, aku diburu harimau.
- Benarkah? Mengapa? - Kerana aku seorang manusia, kau tahu?
Sekarang biarkan aku sendiri.
Mowgli, kawanku, saudaraku, kawanku.
- Tunggu sebentar. - Bagheera mengatakan aku patut pergi ...
- Ke desa manusia. - Bagheera, aku tahu dia, tentu saja.
Masalahnya dia terlalu terikat pada peraturan dan kadang-kadang aturan ...
.. Yang mereka buat, juga tidak akan rosak jika kau melanggarnya. Dan akhirnya ...
kita bebas, bukan begitu?
Aku mengatakan akan ke desa manusia ...
dan itulah yang akan aku lakukan.
Oke, jika kau ingin pergi ke kampung ...
Oke, jika itu kamu rasa baik, aku yang akan menurunkan anda sendiri.
Ayuh. Apa yang kau tunggu, Sudah malam.
♪ Yang paling penting ... ♪
♪ ... ialah melupakan kebimbangan. ♪
♪ Itulah yang terpenting. ♪
- Apa itu? - Ini adalah sebuah lagu tentang kehidupan bagus.
Apa itu lagu?
Apa kau tak pernah mendengar lagu? Semua tahu itu lagu. Apa serigala tidak menyanyi?
Aku tidak tahu.
Aku tahu, itu pasti seperti membaca Undang-undang Rimba.
Ini adalah undang-undang rimba.
Se-tua langit dan alam.
Ketika serigala saling menghormati, Semua akan makmur.
Ketika serigala mengabaikannya, Semua akan mati.
Nak, itu bukan sebuah lagu. Itu propaganda.
Apa itu propaganda?
Sedikit lagi sampai ..
- Adakah itu desa manusia? - Ya. Selalu penuh dengan Bunga Merah.
Aku tidak suka Bunga Merah.
Bunga Merah seolah-olah tidak begitu buruk.
Apa ya? Jika itu mekar dan menghancurkan segala-galanya
Jangan sentuh benda itu. Jangan pernah bermain dengan itu, kau faham?
- Ya, aku tahu. - Bagus.
- Adakah kau berfikir bahawa aku berasal dari sana? - Mungkin sahaja ..
- Adakah kau ingat sesuatu masa kecil? - Aku tidak ingat. Semua yang aku ingat ...
- ... Adalah ketika hidup dengan serigala. - Mengapa kau ingin pergi ke sana?
- Bagheera mengatakan aku perlu manusia yang boleh diberi perlindungan .. - Sekali lagi .. kau selalu mendengar kata Bagheera.
Dia kawanku, oke?
Sekarang aku bahkan tidak tahu di mana dia.
Aku tidak pernah berfikir bahawa aku akan pergi dari hutan suatu hari.
Biarkan aku beritahu kau sesuatu. Apa yang aku lihat yang kau lakukan hari ini, aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Aku telah menghabiskan masa bertahun-tahun mendapatkan madu itu.
- Tapi aku menggunakan helah. - Helah apa?
Kau tahu. Semua aku lakukan tidak dengan cara serigala.
Siapa yang peduli apa itu cara serigala. Lakukan dengan cara Mowgli.
Ini adalah apa Baloo lakukan, itulah cara kita. Ini adalah cara saya bagaimana melakukan sesuatu perkara.
Aku tidak dapat membayangkan bagaimana caraku, jika kau tidak membantu saya.
Begini saja .. aku akan membawamu di mana manusia tinggal, kalau itu yang kau inginkan.
Secara peribadi aku ingin kau membantu aku ...
kita boleh bekerja bersama-sama, hanya kau dan aku ...
penuh dengan helah.
Dan aku berfikir bahawa akan sangat menarik melihat berapa banyak madu boleh kita dapat ...
dan terkumpul sebelum musim sejuk.
Katakan kepada aku yang kau perlukan untuk membuat helah tu, dan aku melakukannya.
Dan jika helah itu tidak bekerja. Kau boleh ke kampung itu. Apakah kita bersetuju?
Hanya sampai musim sejuk.
Mowgli, bangun.
- Anak-anak? - Mereka di atas.
Tapi siapa yang mengurus mereka, itu adalah burung cuckoo.
kawan tahu bagaimana burung Cuckoo bertahan hidup?
Ia mengambil keuntungan dari cinta Ibu.
Si burung Cuckoo tidak merawat anak mereka dengan baik, ia hanya ...
membawa anaknya ke sarang ..
Dan ketika mereka lahir, Ibu burung Cuckoo tidak melihat perbezaannya.
Makanan mereka, ia tidak peduli ...
... Dan aku memberitahu kamu apa yang terjadi dengan anak-anak mereka yang sebenarnya?
Mereka kelaparan.
Ditinggalkan. semua kerana Ibu mencintai makhluk ...
... Yang bukan miliknya.
Waktunya untuk tidur, sudah larut.
Aku fikir mereka suka saya.
Mengapa kau melakukan ini?
Ia sudah pergi, tidak ada yang kau inginkan lagi.
Aku ingin dia mati.
Setelah ia mendengar apa yang terjadi di sini, ia akan kembali.
Dan aku akan menunggunya.
- Ini adalah tanda pertama. - Ya, itu adalah tanda pertama kali.
- Ini adalah tanda pertama. - faham.
Jika aku mendapatkannya. katakan padanya melewati tanda kedua.
Aku faham.
Pergi ke tanda kedua.
Siap?
Aku siap.
♪ Carilah ... ♪
♪ ... semua yang kau perlukan ♪
♪ Lupakan semua yang kau khawatirkan. ♪
♪ Maksud saya ... ♪
♪ ... semua yang diperlukan di hukum alam. ♪
♪ Yang memberimu semua keperluan hidup. ♪
♪ mana pun aku berjalan. ♪
♪ mana pun aku berkelana. ♪
♪ Aku boleh jadi yang sangat dicintai. ♪
♪ Di rumah besarku. ♪
♪ Lebah berdengung di pokok-pokok ... ♪
♪ ... untuk membuat madu untukku. ♪
♪ Saat kau melihat di bawah batu dan tumbuh-tumbuhan. ♪
♪ Dan melihat semut. ♪
♪ Lalu cuba beberapa. ♪
♪ Yang kau perlukan dalam hidupmu, akan datang sendirinya padamu. ♪
♪ mana pun aku berjalan. ♪
♪ mana pun aku berkelana. ♪
♪ Aku boleh jadi yang sangat dicintai. ♪
♪ Di rumah besarku. ♪
♪ Lebah berdengung di pokok-pokok ... ♪
♪ ... untuk membuat madu untukku. ♪
♪ Saat kau melihat di bawah batu dan tumbuh-tumbuhan. ♪
♪ Dan melihat semut. ♪
♪ Lalu cuba beberapa. ♪
♪ Yang kau perlukan dalam hidupmu, akan datang sendirinya padamu. ♪
♪ Mereka akan datang padamu. ♪
♪ Ya, mereka akan datang padamu. ♪
♪ Datang padamu. ♪
Baloo, Baloo, Baloo. Lihat.
Di bawah sana. 528 00:50:59,130 ​​--> 00:51:00,330 Keluarlah dan tunjukkan dirimu.
Bagheera!
Mowgli.
Oh, aku sudah mencarimu kemana-mana. Aku ingat kau sudah pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak percaya kau jumpa aku.
Aku sangat bimbang padamu.
Aku tersesat, dan tidak tahu apa yang berlaku. Lalu aku bertemu Baloo. Dan dia menyelamatkan daku ...
... Dari ular besar. dan sekarang kami berdua bekerja bersama-sama!
Benarkah? Itu kabar baik. Aku tidak tahu beruang boleh bekerja.
Ayuh Mowgli, kita teruskan perjalanannya.
Tunggu!
Ya, kau pergilah duluan. Aku akan menyusul.
Jangan marah, ok?
Buat apa aku marah?
Kau kau selalu marah atas kelakuanku.
Kau patut berjanji untuk tidak marah padaku kali ini.
Tunjukkan, lalu aku akan memutuskannya.
Ayuh, lihatlah!
Ini adalah tali yang aku gunakan semasa memanjat. Aku menyambungnya agar menjadi panjang dan kuat.
Lihatlah betapa kuat talinya.
Kau ingin lihat perkara yang terkeren?
Itu di dalam. Ayuh!
Ayuh!
Ini adalah persediaan madu untuk musim sejuk!
Apa kau kehilangan akal?
Kau kata kau tidak akan marah.
Apa kau dengar yang telah Akela ajarkan padamu?
Tidak ada tempat di hutan ini untuk ...
... Helah kamu. Jika kau ingin melakukan ini, lakukanlah di tempat manusia.
Tapi aku menolong Baloo mempersiapkan hibernasi-nya.
Beruang tidak berhibernasi di hutan. Apa yang kau ajarkan padanya?
Tidak sepenuhnya untuk hibernasi, tapi untuk tidur yang cukup lama.
Dengar aku, beruang.
Dia mungkin tidak tahu sandiwaramu, tapi aku tahu. Dia patut pergi sekarang.
- Tapi aku tidak mahu pergi! - Kau tidak ada pilihan!
Bagaimana jika kita menenangkan diri sejenak? Lihatlah, sekarang sudah hampir malam.
Sudah terlambat untuk pergi. Bagaimana jika kita merasai madu saja?
- Aku tidak suka madu. - Tidak masalah. Aku akan memakannya.
Jom kita tidur dulu dan bincangkannya esok pagi?
Baiklah.
Tapi kita berangkat lebih awal.
Mowgli.
Di mana dia?
- Di dalam lubang. - Di mana?
Apa ini yang kau ajarkan padanya?
Oh, tolonglah. Aku tidak pernah mengajarnya untuk berurusan dengan gajah.
Hei, kawan-kawan.
Aku dah cakap 'kan? Dia istimewa.
Aku tahu dia istimewa, kerana aku yang membesarkannya.
Maka dengan itu kau tidak boleh biarkan dia pergi, Bagheera. Dia sepatutnya menjadi dirinya sendiri.
- Kau tidak tahu. Dia sedang dalam bahaya. - Aku tahu. Dia cakap dia sedang diburu ...
... Oleh seekor harimau.
Bukan harimau biasa, tapi Shere Khan.
Shere Khan mencarinya?
Tapi jika kau membawanya ke tempat manusia, mereka akan membuatnya jadi manusia biasa.
Kita patut membawanya kembali ke kawanan serigala.
Siapa pemimpinnya? Akela? Dia boleh melindunginya.
Akela sudah mati.
- Apa? - Shere Khan membunuhnya.
Dia tidak akan pernah berhenti sampai ia jumpanya, tidak akan.
Satu-satunya cara agar dia selamat adalah membawanya ke tempat manusia.
Tolonglah, Baloo?
Kau satu-satunya yang dia dengarkan sekarang.
- Hei, nak. - Hei.
Itu sangat keren, bagaimana jika kau kembali lagi ke sana.
Bagheera tidak berfikir begitu.
Tidak, aku cakap padanya dan dia begitu terkesan.
- Apa ia? - Ya.
Aku ... aku tidak pernah melihat sesiapa pernah bersama gajah sedekat itu.
Dengar, nak. Aku ada sesuatu yang perlu aku beritahu kamu.
Apa yang ingin kau cakapkan?
Kau tahu, aku sudah fikirkan ini.
Sekarang kawan sudah datang, dan kurasa sudah tiba masanya kau teruskan perjalananmu.
Ya, kau tahu. Sekarang sudah musim sejuk ...
Sekarang masa yang tepat untuk melanjutkan perjalananmu.
Tapi aku ingin menetap di sini denganmu.
Kita berkawan 'kan?
Hah? Tidak. Kita tidak pernah berkawan. Aku tidak pernah berfikir bahawa kau kawanku.
Maksud saya, kau sudah membantuku mencari madu dan aku sudah tidak lagi memerlukanmu, tapi ...
... Tapi apa aku patut mengatakan ini?
Aku tidak mahu kau berada di sisiku lagi.
Aku melakukannya.
Dan itu adalah hal yang paling sukar yang pernah saya lakukan.
Aku tahu.
Pergilah.
Pergilah dariku.
Hentikan!
Pergilah dariku!
Mowgli!
Mowgli! Bertahanlah.
Bagheera!
Apa itu? Ke mana mereka membawanya?
Melalui sini.
Kami melihatmu, kami melihatmu!
Ayuh, naiklah! Dan hati-hati kukumu.
Tolong!
- Uh ... - Akan kutangani sendiri.
Tidak. Aku ... aku datang.
Aku boleh naik jika tidak terlalu tinggi.
Bagus. Ayuh berangkat.
Baiklah.
Seekor burung, itu bukan tanda yang bagus.
Baloo, lihat aku. Jangan lihat kemana-mana.
- Kau melakukannya dengan baik. Lihat saja ke atas. - Baiklah. Aku naik.
Kau berasal dari hutan sebelah mana?
Hei, anak manusia. Kau berasal dari selatan atau utara?
Atau bahagian dari hutan lain?
Saya rasa dari selatan.
Saya rasa bahagian selatan sangat indah. Walau aku belum pernah ke sana.
Jadi, katakan padaku. Apa kau pernah merasai buah "pawpaw" di selatan?
Orang-orang menyebutnya .... Oh, Pepaya.
Dari bahasa lain, aku menyebutnya "pawpaw" ...
Kerana saat buah itu seperti benda yang jatuh di tanah.
Cubalah!
Makanlah.
Ini enak.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Aku adalah Raja di bangunan batu ini.
Panggil saja namaku Louie.
Berhasil.
Selamat, kawan.
Dia sepatutnya di sana.
Ikut aku.
Tidak, tidak. Kita sekarang seimbang.
Aku ada rancangan dan biar aku yang pegang kemudi.
Dan apa kau anak manusia yang ingin bertahan hidup di hutan ini?
Bagaimana kau boleh tahu?
Nak, aku ada telinga. Jika kau ingin tinggal di sini ...
... Kau perlu seseorang untuk memberikan perlindungan.
Hanya aku yang dapat memberikan perlindungan? tapi, aku perlu ganjaran.
Aku tidak ada apa-apa yang boleh berikan padamu.
Aku rasa kau ada.
Apa?
Lihatlah di sekeliling kamu, nak.
Aku ada semuanya, banyak makanan, harta, dan anak buah.
Tapi aku tidak ada satu hal dan itu yang hal itu boleh kau berikan padaku.
Bunga Merah.
Aku tidak ada itu.
Kau manusia 'kan?
Itulah kenapa kau manusia, kerana manusia boleh membuatnya dan mengendalikannya.
Mereka memberitahu saya untuk tidak mendekati si Bunga Merah.
Kau tahu kenapa mereka memberitahunya?
Kerana sekali kau membuatnya, kau boleh ...
... Menjadi puncak di rantai makanan. Tidak ada sesiapa di hutan ini yang boleh melawan Bunga Merah.
Tolonglah, aku hanya ingin pergi.
♪ Sekarang janganlah kau tipu aku, nak. ♪
♪ Aku akan membuat janji dengan awak. ♪
♪ Yang kuinginkan adalah Bunga Merah manusia untuk semua mimpi-mimpiku. ♪
♪ Sekarang beritahu aku rahsianya. Ayuh! ♪
♪ Beritahu yang patut dilakukan. Agar aku boleh membuatnya. ♪
♪ Aku ingin menjadi sepertimu. ♪
♪ Aku ingin berjalan sepertimu, dan cakap sepertimu juga ♪
♪ Kau lihat, ini adalah kebenaran bahawa seseorang sepertiku boleh jadi sepertimu. ♪> / i>
♪ Mungkin kau rasa ini perkara mustahil kerana aku seekor Gigantopithecus ♪
♪ Yang bermimpi untuk bekerja sama dengan manusia. ♪
♪ Tapi dengan bersama-sama, kita ada kekuatan. Semua harta di hutan adalah milik kita. ♪
♪ Aku ada keinginan. Kau ada api. Tapi mimpiku ada dua. ♪
♪ Aku ingin jadi sepertimu. ♪
♪ Aku akan menggunakan api sama seperti dirimu. ♪
♪ Oh, betapa hebatnya nanti! ♪
♪ Gigantopithecus sepertiku boleh melakukan perkara yang manusia lakukan. ♪
Hanya satu perkara yang kita perlukan untuk mencapai potensi maksimum.
Bawakan aku Bunga Merah.
Dan aku akan memberikan perlindungan dan tidak ada yang boleh mengganggu lagi.
Aku tidak boleh!
Kau tidak boleh atau kau tidak mahu?
Aku tidak boleh!
Kau pasti boleh!
Maafkan saya!
Apa ada orang?
Maafkan saya. Apa aku berada di kuil monyet?
Oh Astaga, apa itu raja Louie?
Ini sangat luar biasa.
Menurut legenda, kau sangat faham akan keadilan. Kau sangat agung!
Dalam kata lain, lihat dagingnya yang duduk di atas takhta kuno.
Betapa agungnya.
Tangkap dia!
Hei, tunggu dulu! Boleh kawan tunggu sebentar?
Aku mendaki untuk menemuimu, aku bukanlah pendaki, aku hanya ingin berada di hadapanmu.
Bagiku ... ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Lempar dia dari tebing!
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku tidak peduli dengan itu.
Aku memang sangat lancang datang ke sini tanpa diundang.
Jujur saja, aku ingin mengatakan bahawa kawan sangat ...
... Tampan dari yang aku bayangkan.
Tidak ada seorang pun yang pernah mendekatimu.
Aku rasa aku tahu kenapa. Kerana baunya, baumu sangatlah tajam.
Tapi tidak seperti, "Oh, lihatlah aku!" aku, "mempunyai otak."
kawan sepatutnya tahu bahawa kawan ada kemahiran.
kawan boleh membuat ini dengan tangan kawan. Perlihatkan padaku bagaimana kawan melakukannya.
Aku tidak boleh melakukannya. Lihat, aku hanya boleh mencakar dan aku boleh menangkap ikan.
Tapi aku berharap, agar kawan tidak salah faham, aku berharap ...
... Sekali dalam hidupku aku boleh menjadi beruang sejati.
Aku ingin menjadi sepertimu, aku kemari untuk minta petunjuk darimu.
Tidak ada yang boleh pergi!
Aku boleh datang lagi nanti, ok, sampai jumpa!
Kami akan cuba menahannya.
Kau mahu pergi kemana, anak manusia?
Jauh dari aku!
Kau tidak ada sesiapa sekarang. Aku satu-satunya harapan tuan.
Aku boleh membuat hidupmu jadi lebih baik. Mau pergi kemana lagi kau?
Aku akan kembali ke kawanan. Aku akan kembali ke Akela!
Akela? Oh, kau tidak tahu?
Shere Khan telah membunuhnya.
Dia mati kerana dirimu.
Tidak, kau bohong!
Jangan lari ...
Kau kira kau siapa, kau dengar ?!
Cuba fikirkan, anak manusia.
Kita boleh kuasai hutan ini.
Dengar aku.
Kutangkap kau!
Mowgli!
Jika sesuatu berlaku pada kanak-kanak itu, aku tidak akan memaafkan diriku.
Bagheera!
Mowgli?
Tetaplah disana! Kami akan menolongmu!
Apa itu benar ?!
Mengenai apa? 751 01:16:29,130 ​​--> 01:16:30,790 Apa Akela telah meninggal ?!
Kami akan beritahu awak.
Kau tahu! kawan berdua tahu! Dan tidak ada yang beritahu saya!
Nak, tunggu dulu!
Seseorang patut lakukan sesuatu!
Mowgli!
Tidak ada tanda-tanda dirinya! Ke mana dia pergi?
Ayuh!
Dia manusia! Dia berasal dari hutan!
- Ibu, apa yang terjadi? - Bunga Merah.
Semuanya, lari ke sungai!
Bunga Merah, Bunga Merah, Bunga Merah!
Ayuh, anak-anak! Jangan jauh-jauh!
Apa itu Mowgli?
Shere Khan!
Shere Khan! Aku tidak takut padamu!
Tidak boleh ada yang takut padamu lagi!
Tidak.
Saya rasa mereka hanya takut pada sesuatu lain.
Anak manusia kini telah dewasa.
Gray.
Mereka selalu angkuh saat mulai dewasa.
Kau tidak boleh menipu mereka, tapi kau tidak boleh hendak tipu aku.
Aku satu-satunya yang tahu masa depanmu.
Aku sudah melihat kau akan menjadi seperti apa.
Ayuh. Gunakan saja Bunga Merah, sama seperti yang ayah kamu lakukan!
Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya pada semua !
Aku adalah Mowgli dan ini rumahku!
Itu adalah perkara paling bodoh yang pernah kau lakukan.
Dan sekarang, kau tidak ada apa-apa. Tidak ada kuku, bulu, taring dan rakan-rakan.
Ini adalah undang-undang hutan. Setua dan sebenar langit.
Apa ini?
Serigala yang mematuhinya akan makmur.
- Tapi serigala yang melanggarnya akan mati. - kawan bodoh.
Seperti anai-anai memakan batang pohon, undang-undang hutan adalah undang-undang tertinggi.
Baiklah, sedarlah kawan! kawan di pihakku atau di pihaknya?
- Dan kekuatan serigala ada dalam kawanannya! - kawan semua akan ku gigit!
Tidak!
Serigala, serang!
- Tunggulah di sini! - Tapi aku ingin bertarung bersama serigala!
Kau tidak boleh melawannya seperti serigala, kau bukanlah serigala.
Lawan dia layaknya seorang manusia.
Sekarang, pergilah!
Kami akan menahannya.
Sudah tiba masanya kita akhiri ini.
Tidak!
Pokok mati.
Sekarang tinggal kau dan aku!
Patahlah, patahlah!
Kau tidak boleh lari, anak manusia!
Kau pikir aku akan membiarkanmu menjadi dewasa?
Jika bukan aku yang membunuhmu, maka Bunga Merah yang akan melakukannya.
Hanya tinggal menunggu waktu.
Kau fikir berapa lama lagi kau boleh bertahan melawanku?
Lebih lama dari yang Ayahmu lakukan?
Lebih lama daripada Akela?
Aku tidak takut padamu!
Kau dengar aku?
Aku lelah melarikan diri darimu.
Kau berdiri di tanah kami, anak manusia. Kau berdiri di tanah kami.
Ibu, Ibu!
Anakku.
- Mowgli! - Itu Mowgli!
Lihat apa yang mereka lakukan.
Dan mereka membentuk hutan dengan gadingnya, dan air sungai ikut mengalir.
Aku telah melihat banyak di hutan ini. Tapi malam itu ...
Aku melihat sesuatu yang takkan pernah aku lupakan.
Aku melihat seorang budak terlantar, yang berjaya menyatukan seluruh hidupan di hutan.
- Tinggal sedikit lari. - Naiklah!
Pelan-pelan.
Dia tidak akan pernah dengar.
Kudapat kau!
- Ayuh, Mowgli! - Naiklah ke atas pokok!
Kawan-kawan!
Terlalu cepat! Apa ada seseorang yang mengajarkan jalan santai ?!
Naiklah ke tempat yang lebih tinggi, yang lain akan sentiasa mengikuti jalur.
Tapi itu yang kau lakukan.
Mungkin aku bukan seekor serigala. Lain kali, larilah bersama-sama!
Ayuh, kawan-kawan!
Kekuatan kawanan adalah serigala ...
- ... Dan serigala kuat dalam kawanan. - Mowgli telah kembali!
Hei Mowgli, tunggu kami!
- Cepatlah, kawan-kawan. - Hai, Gray.
Perhatikan, serigala.
- Ini adalah undang-undang hutan ... - Se-tua dan sebenar langit.
Serigala yang mematuhinya akan makmur ...
... Tapi yang melanggarnya akan mati.
Dan seperti anai-anai memakan pohon.
Undang-undang hutan adalah yang teratas. Kekuatan kawanan ...
- Di sini terlihat bagus. - Sekarang dia boleh memanjat.
Jangan katakan itu padaku, atau kau akan jatuh.
Bagus.
Aku mahu seperti ini selamanya.